tout, toute, tous, toutes
tout bütün, her, tüm ya da her şey anlamına gelir. Sıfat olarak isimle uyuşur ve tanımlıktan önce gelir.
| biçim | örnek | |
|---|---|---|
| eril tekil | tout | tout le temps (her zaman) |
| dişil tekil | toute | toute la journée (bütün gün) |
| eril çoğul | tous | tous les jours (her gün) |
| dişil çoğul | toutes | toutes les semaines (her hafta) |
Diğer kullanımlar
- Zamir tout = her şey: Tout va bien (her şey yolunda). J’ai tout compris.
- Zamir tous / toutes = hepsi: Ils sont tous là (hepsi burada). (zamir tous’un -s’si okunur [tus])
- Zarf tout = tamamen: Il est tout seul (tek başına). Elle est toute seule (ünsüzden önce uyuşur).
Kalıp ifadeler
tout de suite (hemen), tout à fait (kesinlikle), pas du tout (hiç de değil), tout le monde (herkes, tekil fiil), en tout cas (her hâlükârda).
Örnekler
- Je travaille tous les jours.Her gün çalışıyorum.
- Il a plu toute la nuit.Bütün gece yağmur yağdı.
- Tout le monde est d’accord.Herkes hemfikir.
- Je n’ai pas du tout faim.Hiç aç değilim.
- Tout le monde est fatigué ce soir.Bu akşam herkes yorgun.
Sık yapılan hatalar
- ✗ Elle chante tout les jours.✓ Elle chante tous les jours.Çoğul eril isimden önce tous gelir; Türkçedeki “her gün” ise tekil kullanılır.
- ✗ Tout le monde sont content.✓ Tout le monde est content.Tout le monde fiili tekil ister; Türkçedeki “herkes mutlu” cümlesi de tekil fiille kurulur.
- ✗ J'ai lu tout la page.✓ J'ai lu toute la page.Tout isme uyar ve dişil isimle toute olur; Türkçedeki “bütün” sözcüğü değişmez.
- ✗ Elles sont tout heureuses.✓ Elles sont toutes heureuses.Çoğul özne için tous ya da toutes gelir; Türkçedeki “hepsi” cinsiyet ayırmaz.
- ✗ Elle est tout contente.✓ Elle est toute contente.Ünsüzle başlayan dişil sıfattan önce tout uyar; Türkçedeki “çok” değişmez.