depuis, il y a, pendant, dans
Vier kurze Wörter ordnen Ereignisse zeitlich ein. Deutsches „seit“, „vor“ und „in“ haben mehrere Entsprechungen.
| Wort | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| il y a + Zeit | vor … | Je suis arrivé il y a deux jours. |
| depuis + Zeit (+ Präsens) | seit | J’habite ici depuis trois ans. |
| pendant + Zeit | während, lang (abgeschlossen) | J’ai vécu à Kyiv pendant dix ans. |
| dans + Zeit | in (ab jetzt) | Le train part dans cinq minutes. |
| en + Zeit | in (Dauer) | J’ai fait le trajet en deux heures. |
depuis + Präsens
Wie im Deutschen steht das Präsens: J’habite à Paris depuis 2022 (Ich wohne seit 2022 in Paris). Frage: Depuis quand / Depuis combien de temps tu apprends le français ?
Beispiele
- Je travaille ici depuis septembre.Ich arbeite hier seit September.
- On s’est rencontrés il y a longtemps.Wir haben uns vor langer Zeit kennengelernt.
- Il a plu pendant tout le week-end.Es hat das ganze Wochenende geregnet.
- Je reviens dans dix minutes.Ich bin in zehn Minuten zurück.
- Il habite ici depuis deux ans.Er wohnt seit zwei Jahren hier.
Typische Fehler
- ✗ Je travaille ici pendant trois ans.✓ Je travaille ici depuis trois ans.Depuis steht für eine Dauer, die noch andauert.
- ✗ Il a plu depuis deux heures.✓ Il a plu pendant deux heures.Pendant steht für eine abgeschlossene Dauer; depuis nur, wenn die Handlung noch andauert, anders als das Deutsche „seit“.
- ✗ Je pars il y a une semaine.✓ Je pars dans une semaine.Il y a bezieht sich auf die Vergangenheit; für die Zukunft steht dans, wie „in einer Woche“ im Deutschen.
- ✗ Nous nous sommes vus depuis trois jours.✓ Nous nous sommes vus il y a trois jours.Depuis passt nicht zu einer abgeschlossenen Handlung; es heißt il y a, im Deutschen „vor drei Tagen“.
- ✗ J'ai fini le travail dans deux heures.✓ J'ai fini le travail en deux heures.En drückt die benötigte Zeit aus, dans einen Zeitpunkt in der Zukunft.