depuis, il y a, pendant, dans
Cuatro palabras cortas sitúan los hechos en el tiempo. Equivalen a «hace», «desde hace», «durante» y «dentro de».
| palabra | significado | ejemplo |
|---|---|---|
| il y a + tiempo | hace … | Je suis arrivé il y a deux jours. |
| depuis + tiempo (+ presente) | desde (hace) | J’habite ici depuis trois ans. |
| pendant + tiempo | durante (periodo cerrado) | J’ai vécu à Kyiv pendant dix ans. |
| dans + tiempo | dentro de | Le train part dans cinq minutes. |
| en + tiempo | en (lo que tarda) | J’ai fait le trajet en deux heures. |
depuis + presente
Como en español, con presente: J’habite à Paris depuis 2022 (Vivo en París desde 2022). Pregunta: Depuis quand / Depuis combien de temps tu apprends le français ?
Ejemplos
- Je travaille ici depuis septembre.Trabajo aquí desde septiembre.
- On s’est rencontrés il y a longtemps.Nos conocimos hace mucho.
- Il a plu pendant tout le week-end.Llovió todo el fin de semana.
- Je reviens dans dix minutes.Vuelvo dentro de diez minutos.
- Il habite ici depuis deux ans.Vive aquí desde hace dos años.
Errores comunes
- ✗ J'habite ici pendant trois ans.✓ J'habite ici depuis trois ans.Para una acción que continúa se usa depuis; pendant es para una duración ya terminada y el español «llevo tres años» no ayuda.
- ✗ Je l'ai vu depuis trois jours.✓ Je l'ai vu il y a trois jours.Para «hace tres días» el francés usa il y a, no depuis.
- ✗ Nous partons il y a une heure.✓ Nous partons dans une heure.Para el futuro se usa dans, no il y a; el español «dentro de una hora» tiene otra palabra.
- ✗ Il a plu depuis deux heures hier.✓ Il a plu pendant deux heures hier.Una duración terminada se expresa con pendant; depuis sólo se usa con acciones que siguen.
- ✗ Je travaille ici depuis hier, il y a trois ans.✓ Je travaille ici depuis trois ans.Depuis + duración equivale al español «desde hace»; no se añade il y a, que sirve para un momento pasado.