Subjonctif imparfait (Erkennen)
Der subjonctif imparfait lebt nur noch in klassischer Literatur und sehr gehobenen Texten. Heute ersetzt ihn der subjonctif présent oder passé. Lernen Sie ihn zu erkennen, vor allem die 3. Person Singular.
| Verb | qu’il / qu’elle | moderne Entsprechung |
|---|---|---|
| être | qu’il fût | qu’il soit |
| avoir | qu’il eût | qu’il ait |
| parler | qu’il parlât | qu’il parle |
| finir | qu’il finît | qu’il finisse |
| faire | qu’il fît | qu’il fasse |
| venir | qu’il vînt | qu’il vienne |
So erkennt man ihn
- Gebildet aus dem passé simple: il parla → qu’il parlât, il fit → qu’il fît.
- 3. Person Singular: Zirkumflex und -t am Ende: fût, eût, parlât.
- Andere Personen enden auf -sse: que je parlasse, qu’ils fissent.
- fût / eût (subjonctif) vs fut / eut (passé simple): nur der Akzent unterscheidet sie.
Beispiele
- Il fallait qu’il partît avant l’aube.Er musste vor Tagesanbruch aufbrechen.
- Bien qu’elle fût fatiguée, elle continua.Obwohl sie müde war, machte sie weiter.
- Je voulais qu’il vînt.Ich wollte, dass er kommt.
- Quoiqu’il eût raison, personne ne l’écouta.Obwohl er recht hatte, hörte niemand auf ihn.
- Il fallait qu’elle vînt.Sie musste kommen.
Typische Fehler
- ✗ Il fallait qu'il venait.✓ Il fallait qu'il vînt.Nach einem Verb in der Vergangenheit steht in der Schriftsprache der Subjonctif imparfait.
- ✗ Il craignait qu'elle ne partait.✓ Il craignait qu'elle ne partît.Craindre que verlangt den Subjonctif; im Deutschen steht „dass sie gehe“ im Konjunktiv I.
- ✗ Elle voulait que nous restâmes.✓ Elle voulait que nous restassions.Die Form restâmes ist Passé simple; im Subjonctif imparfait steht restassions, das Deutsche kennt das nicht.
- ✗ Quoiqu'elle fut triste, elle sourit.✓ Quoiqu'elle fût triste, elle sourit.Der Zirkumflex unterscheidet fût (Subjonctif) von fut (Passé simple).
- ✗ Il fallait que je fus là.✓ Il fallait que je fusse là.Être hat im Subjonctif imparfait fusse; fus ist Passé simple.