El imperfecto de subjuntivo (reconocimiento)
El subjonctif imparfait solo sobrevive en la literatura clásica y textos muy formales. Hoy lo sustituye el presente o el pasado de subjuntivo, a diferencia del español, donde «viniera» está vivo. Hay que saber reconocerlo, sobre todo en 3.ª persona del singular.
| verbo | qu’il / qu’elle | equivalente moderno |
|---|---|---|
| être | qu’il fût | qu’il soit |
| avoir | qu’il eût | qu’il ait |
| parler | qu’il parlât | qu’il parle |
| finir | qu’il finît | qu’il finisse |
| faire | qu’il fît | qu’il fasse |
| venir | qu’il vînt | qu’il vienne |
Cómo reconocerlo
- Se forma sobre el passé simple: il parla → qu’il parlât, il fit → qu’il fît.
- 3.ª persona del singular: acento circunflejo y -t final: fût, eût, parlât.
- Las demás personas acaban en -sse: que je parlasse, qu’ils fissent (como «hablase»).
- fût / eût (subjuntivo) frente a fut / eut (passé simple): solo cambia el acento.
Ejemplos
- Il fallait qu’il partît avant l’aube.Era necesario que partiera antes del alba.
- Bien qu’elle fût fatiguée, elle continua.Aunque estaba cansada, continuó.
- Je voulais qu’il vînt.Quería que viniera.
- Quoiqu’il eût raison, personne ne l’écouta.Aunque tenía razón, nadie le escuchó.
- Il fallait qu’elle vînt.Era necesario que ella viniera.
Errores comunes
- ✗ Il fallait qu'elle partait.✓ Il fallait qu'elle partît.Tras un verbo en pasado el subjuntivo literario es el imperfecto.
- ✗ Il voulait que je venais.✓ Il voulait que je vienne.El francés actual usa el presente de subjuntivo; el imperfecto es literario, a diferencia del español «viniera».
- ✗ Il fallait que nous partassions.✓ Il fallait que nous partissions.Partir forma -issions en el imperfecto de subjuntivo.
- ✗ Je doutais qu'il faisait ce travail.✓ Je doutais qu'il fasse ce travail.Douter exige subjuntivo, también en pasado; el español «dudaba que hiciera».
- ✗ Il aurait fallu qu'il vint.✓ Il aurait fallu qu'il vînt.La tercera persona lleva accent circonflexe: vînt.