Personalpronomen, tu / vous und on
Wie im Deutschen braucht das Französische immer ein Subjektpronomen: Die Verbformen klingen oft gleich, das Pronomen zeigt, wer spricht.
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| 1. | je / j’ (ich) | nous (wir) |
| 2. | tu (du) | vous (ihr / Sie) |
| 3. | il (er, es), elle (sie, es), on (man, wir) | ils / elles (sie) |
tu oder vous?
- tu: Freunde, Familie, Kinder, junge Kollegen, wenn sie es anbieten.
- vous: Fremde, ältere Menschen, Behörden, Kunden und immer für mehrere Personen.
- ils für jede Gruppe mit mindestens einem Mann; elles nur für reine Frauengruppen.
on: das alltägliche „wir“
on hat die Verbform von il/elle. Im Gespräch bedeutet es meist wir: On va au cinéma ? Außerdem „man“: Ici on parle français.
Beispiele
- Je suis ukrainienne et il est français.Ich bin Ukrainerin und er ist Franzose.
- Vous êtes madame Martin ?Sind Sie Frau Martin?
- On se voit demain ?Sehen wir uns morgen?
- Elles habitent à Lyon.Sie (Frauen) wohnen in Lyon.
- Nous habitons à Paris et ils habitent à Nice.Wir wohnen in Paris und sie wohnen in Nizza.
Typische Fehler
- ✗ Parle français.✓ Je parle français.Das Subjektpronomen ist immer Pflicht, weil parle, parles und parlent gleich klingen.
- ✗ Tu êtes le directeur ?✓ Vous êtes le directeur ?Für eine fremde Person gilt vous wie das deutsche „Sie“; tu gilt wie „du“.
- ✗ Marie ? Il est médecin.✓ Marie ? Elle est médecin.Das Pronomen folgt dem natürlichen Geschlecht.
- ✗ Nous va au cinéma ce soir ?✓ On va au cinéma ce soir ?On steht mit der Form von il/elle; das Deutsche kennt „man“ nur unpersönlich, aber on heißt im Alltag auch „wir“.
- ✗ Ils sont Marie et Julie.✓ Elles sont Marie et Julie.Elles nur für Frauen, ils für gemischte Gruppen.