Irreale Bedingungen: si + imparfait / plus-que-parfait
Für hypothetische Situationen verwendet das Französische si + imparfait (Gegenwart / Zukunft) oder si + plus-que-parfait (Vergangenheit), im Hauptsatz das Konditional. Das entspricht dem deutschen Konjunktiv II.
| Typ | si-Satz | Hauptsatz | Beispiel |
|---|---|---|---|
| irreal Gegenwart / Zukunft | si + imparfait | conditionnel présent | Si j’avais le temps, je voyagerais. |
| irreal Vergangenheit | si + plus-que-parfait | conditionnel passé | Si j’avais su, je serais venu. |
| gemischt | si + plus-que-parfait | conditionnel présent | Si j’avais accepté, je serais riche aujourd’hui. |
Regeln
- Nie Konditional nach si: Si j’aurais ✗ → Si j’avais ✓ (wie im Deutschen: nicht „wenn ich haben würde“).
- Si j’étais toi / à ta place + Konditional = an deiner Stelle.
- Et si…? + imparfait = Vorschlag: Et si on allait au cinéma ? (Wie wär’s mit Kino?)
Beispiele
- Si je gagnais au loto, j’achèterais une maison.Wenn ich im Lotto gewinnen würde, würde ich ein Haus kaufen.
- Qu’est-ce que tu ferais si tu pouvais voler ?Was würdest du tun, wenn du fliegen könntest?
- Si nous étions partis plus tôt, nous n’aurions pas raté le train.Wenn wir früher losgegangen wären, hätten wir den Zug nicht verpasst.
- Si j’étais toi, je lui parlerais.An deiner Stelle würde ich mit ihm reden.
- Si j’étais riche, je voyagerais partout.Wenn ich reich wäre, würde ich überall hinreisen.
Typische Fehler
- ✗ Si j'ai su, je ne serais pas venu.✓ Si j'avais su, je ne serais pas venu.Die unerfüllte Bedingung steht im Plus-que-parfait, nicht im Passé composé.
- ✗ Si tu étais là, je serai content.✓ Si tu étais là, je serais content.Imparfait im si-Satz verlangt den Konditional im Hauptsatz.
- ✗ Si nous avions faim, nous mangeons.✓ Si nous avions faim, nous mangerions.Nach si + Imparfait steht der Konditional; das Deutsche „hätten wir Hunger“ steht im Konjunktiv.
- ✗ Si je suis toi, je partirais.✓ Si j'étais toi, je partirais.Gegen die Gegenwart steht Imparfait; das Deutsche „wäre ich du“ steht im Konjunktiv.
- ✗ Si tu m'aurais aidé, j'aurais fini.✓ Si tu m'avais aidé, j'aurais fini.Nach si steht nie der Konditional; das Deutsche „wenn du mir geholfen hättest“ nutzt den Konjunktiv.