Condiciones irreales: si + imparfait / plus-que-parfait
Para situaciones hipotéticas, el francés usa si + imparfait (presente / futuro) o si + plus-que-parfait (pasado), con condicional en la principal. Donde el español usa subjuntivo (si tuviera), el francés usa indicativo.
| tipo | condición | consecuencia | ejemplo |
|---|---|---|---|
| irreal presente / futuro | si + imparfait | condicional presente | Si j’avais le temps, je voyagerais. |
| irreal pasado | si + plus-que-parfait | condicional pasado | Si j’avais su, je serais venu. |
| mixta | si + plus-que-parfait | condicional presente | Si j’avais accepté, je serais riche aujourd’hui. |
Reglas
- Nunca condicional tras si: Si j’aurais ✗ → Si j’avais ✓.
- Si j’étais toi / à ta place + condicional = yo que tú.
- Et si…? + imparfait = propuesta: Et si on allait au cinéma ? (¿Y si fuéramos al cine?)
Ejemplos
- Si je gagnais au loto, j’achèterais une maison.Si me tocara la lotería, compraría una casa.
- Qu’est-ce que tu ferais si tu pouvais voler ?¿Qué harías si pudieras volar?
- Si nous étions partis plus tôt, nous n’aurions pas raté le train.Si hubiéramos salido antes, no habríamos perdido el tren.
- Si j’étais toi, je lui parlerais.Yo que tú, hablaría con él.
- Si j’étais riche, je voyagerais partout.Si fuera rico, viajaría por todas partes.
Errores comunes
- ✗ Si j'aurais de l'argent, j'achèterais une voiture.✓ Si j'avais de l'argent, j'achèterais une voiture.Tras si nunca va condicional; el español tampoco usa «tendría» tras «si».
- ✗ Si nous avions su, nous venions.✓ Si nous avions su, nous serions venus.El pasado irreal pide condicional pasado en la consecuencia.
- ✗ S'il aurait fait beau, nous serions sortis.✓ S'il avait fait beau, nous serions sortis.Tras si va plus-que-parfait en el pasado irreal.
- ✗ Si tu étudiais, tu réussiras.✓ Si tu étudiais, tu réussirais.Si + imparfait pide condicional, no futuro; el español «estudiaras... aprobarías» tiene la misma lógica.
- ✗ Si j'étais toi, j'irai chez le médecin.✓ Si j'étais toi, j'irais chez le médecin.Si j'étais toi se traduce «yo que tú» o «si yo fuera tú»; con imparfait y condicional, no con subjuntivo.