Condiciones reales: si + presente

Para condiciones reales o probables se usa si + presente, como en español. La principal puede ir en presente, futuro o imperativo.

Reglas

• Nunca futuro ni condicional tras si: Si il pleuvra ✗ (igual que en español: si lloverá ✗).
• si + il / ils pasa a s’il / s’ils. Pero si elle, si on: sin elisión.
• La condicional puede ir detrás: Je t’appelle si j’ai besoin d’aide.

Ejemplos

• Si j’ai le temps, j’irai à la salle de sport.Si tengo tiempo, iré al gimnasio.
• Si tu ne comprends pas, demande-moi.Si no entiendes algo, pregúntame.
• S’il fait beau, on mange dehors.Si hace bueno, comemos fuera.
• Je viendrai si tu m’invites.Vendré si me invitas.
• Si tu viens, je préparerai un gâteau.Si vienes, prepararé un pastel.

Errores comunes

• ✗ S'il pleuvra, je reste à la maison.✓ S'il pleut, je reste à la maison.Tras si no se usa futuro; el español también dice «si llueve».
• ✗ Si tu voudras, je viendrai.✓ Si tu veux, je viendrai.Tras si va el presente, aunque la idea sea futura.
• ✗ Si il fait beau, on sort.✓ S'il fait beau, on sort.Si se elide ante il: s'il; el español no tiene elisión.
• ✗ Si tu as faim, tu mangerais quelque chose.✓ Si tu as faim, mange quelque chose.Con si + presente la consecuencia va en presente, imperativo o futuro, no en condicional.
• ✗ Si je viendrais, je t'appelle.✓ Si je viens, je t'appelle.Después de si de condición va el presente, no el condicional; en español «si vengo» también.