Sprachregister: gehoben, neutral, umgangssprachlich

Das Französische trennt die Register schärfer als das Deutsche. Dieselbe Aussage ändert sich in der Grammatik, nicht nur im Wortschatz.

	gehoben (soutenu)	neutral (courant)	umgangssprachlich (familier)
Frage	Où allez-vous ?	Où est-ce que vous allez ?	Vous allez où ?
Verneinung	Je ne sais point.	Je ne sais pas.	Je sais pas. / Chais pas.
wir	nous allons	nous allons / on va	on va
das	cela	cela / ça	ça
Wortschatz	un véhicule, se rendre	une voiture, aller	une bagnole, aller

Typische Merkmale

Gehoben: Inversion, ne bleibt, passé simple, subjonctif imparfait, dont, lequel, Nominalisierung.
Umgangssprachlich: ne fällt weg, on statt nous, ça, y a statt il y a, Herausstellung (Moi, je…), Verlan (ouf = fou, relou = lourd).
Briefe: Bonjour Madame, … Je vous prie d’agréer, Madame, l’expression de mes salutations distinguées. (formeller Brief) / Cordialement (E-Mail, „Mit freundlichen Grüßen“).

Je vous saurais gré de bien vouloir me répondre.Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir antworten würden.
Pourriez-vous me répondre, s’il vous plaît ?Könnten Sie mir bitte antworten?
Tu me réponds, hein ?Du antwortest mir, ja?
J’ai pas de thunes, c’est relou.Ich hab keine Kohle, das nervt.
Auriez-vous l’amabilité de patienter un instant ?Hätten Sie die Freundlichkeit, einen Moment zu warten?

✗ Monsieur, t'as une minute ?✓ Monsieur, avez-vous une minute ?Gegenüber Vorgesetzten gilt vous; im Deutschen entspricht das dem „Sie“.
✗ Pote, pourriez-vous m'aider ?✓ Pote, tu peux m'aider ?Mit Freunden nutzt man tu und die Alltagssprache.
✗ Madame, je suis crevé aujourd'hui.✓ Madame, je suis très fatigué aujourd'hui.Crevé ist umgangssprachlich und passt nicht zu einer Vorgesetzten.
✗ Cher Monsieur, bisous.✓ Cher Monsieur, cordialement.Bisous passt nur unter Vertrauten; im Deutschen wäre „Küsschen“ ebenfalls unpassend.
✗ Salut Monsieur le Maire !✓ Bonjour Monsieur le Maire !Salut ist umgangssprachlich; im Deutschen wäre „Hi“ ebenso unpassend.