Порядок займенників-додатків
Коли в дієслова два займенники-додатки, вони стоять перед ним у фіксованому порядку.
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
|---|---|---|---|---|
| me, te, se, nous, vous | le, la, les | lui, leur | y | en |
Приклади поєднань
- Il me le donne. (він дає мені це)
- Je le lui explique. (я пояснюю це йому / їй)
- Je les leur envoie. (я надсилаю їх їм)
- Il y en a. (вони є, є трохи)
- Tu m’en donnes ? (даси мені трохи?)
Стверджувальний наказ
Після дієслова через дефіс: прямий перед непрямим, а me / te стають moi / toi: Donne-le-moi ! Dis-le-lui ! Donne-m’en !
Приклади
- Tu as les clés ? — Oui, je te les donne.У тебе ключі? — Так, даю їх тобі.
- Le cadeau ? Je le lui ai offert hier.Подарунок? Я подарував його їй учора.
- Des problèmes ? Il n’y en a pas.Проблеми? Їх немає.
- Envoie-la-moi, s’il te plaît.Надішли її мені, будь ласка.
- Je ne te le dis pas.Я тобі цього не кажу.
Типові помилки
- ✗ Je lui le donne.✓ Je le lui donne.Прямий додаток le стоїть перед непрямим lui: je le lui donne.
- ✗ Je le te donne.✓ Je te le donne.Займенники me, te, nous, vous стоять перед le, la, les: je te le donne.
- ✗ Donne-me-le.✓ Donne-le-moi.У ствердному наказі спершу прямий додаток, потім moi.
- ✗ Il en y a.✓ Il y en a.Займенник y стоїть перед en, бо вони йдуть у порядку y, en: il y en a.
- ✗ Ne lui le dis pas.✓ Ne le lui dis pas.У запереченні прямий додаток стоїть перед непрямим: ne le lui dis pas.