Reihenfolge der Objektpronomen
Hat ein Verb zwei Objektpronomen, folgen sie vor dem Verb einer festen Reihenfolge.
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
|---|---|---|---|---|
| me, te, se, nous, vous | le, la, les | lui, leur | y | en |
Beispiele für Kombinationen
- Il me le donne. (er gibt es mir)
- Je le lui explique. (ich erkläre es ihm / ihr)
- Je les leur envoie. (ich schicke sie ihnen)
- Il y en a. (es gibt welche)
- Tu m’en donnes ? (gibst du mir welche?)
Bejahter Imperativ
Nach dem Verb mit Bindestrichen: direkt vor indirekt, und me / te werden zu moi / toi: Donne-le-moi ! Dis-le-lui ! Donne-m’en !
Beispiele
- Tu as les clés ? — Oui, je te les donne.Hast du die Schlüssel? — Ja, ich gebe sie dir.
- Le cadeau ? Je le lui ai offert hier.Das Geschenk? Ich habe es ihr gestern geschenkt.
- Des problèmes ? Il n’y en a pas.Probleme? Es gibt keine.
- Envoie-la-moi, s’il te plaît.Schick sie mir bitte.
- Je te le montre demain.Ich zeige es dir morgen.
Typische Fehler
- ✗ Il le me donne.✓ Il me le donne.Bei me, te, nous, vous steht das indirekte vor dem direkten Pronomen.
- ✗ Je lui les envoie.✓ Je les lui envoie.Bei der dritten Person steht les vor lui, wie im Deutschen „sie ihm“; bei me und te aber umgekehrt.
- ✗ Il en y a trois.✓ Il y en a trois.Y steht vor en; das Deutsche „davon dort“ gibt es nicht.
- ✗ Montre-moi-le !✓ Montre-le-moi !Im bejahten Imperativ steht le vor moi, ähnlich wie im Deutschen „zeig es mir“.
- ✗ Ne lui le dis pas.✓ Ne le lui dis pas.Bei der dritten Person steht das direkte vor dem indirekten Pronomen, wie im Deutschen „sag es ihm nicht“.