El orden de los pronombres complemento
Cuando un verbo lleva dos pronombres complemento, siguen un orden fijo delante del verbo. Ojo: no siempre coincide con el español.
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
|---|---|---|---|---|
| me, te, se, nous, vous | le, la, les | lui, leur | y | en |
Combinaciones
- Il me le donne. (me lo da)
- Je le lui explique. (se lo explico: ¡orden inverso al español!)
- Je les leur envoie. (se los envío)
- Il y en a. (hay)
- Tu m’en donnes ? (¿me das un poco?)
Imperativo afirmativo
Detrás del verbo con guiones: directo antes que indirecto, y me / te pasan a moi / toi: Donne-le-moi ! (¡dámelo!) Dis-le-lui ! Donne-m’en !
Ejemplos
- Tu as les clés ? — Oui, je te les donne.¿Tienes las llaves? — Sí, te las doy.
- Le cadeau ? Je le lui ai offert hier.¿El regalo? Se lo regalé ayer.
- Des problèmes ? Il n’y en a pas.¿Problemas? No hay ninguno.
- Envoie-la-moi, s’il te plaît.Envíamela, por favor.
- Je te le montre demain.Te lo enseño mañana.
Errores comunes
- ✗ Il lui le donne.✓ Il le lui donne.Con la tercera persona el directo va antes del indirecto.
- ✗ Je le te donne.✓ Je te le donne.Con me, te, nous, vous el indirecto va antes del directo.
- ✗ Il y en a pas.✓ Il n'y en a pas.Y va antes de en y ne rodea al grupo; el español «no hay ninguno» no lleva pronombres.
- ✗ Donne-moi-le !✓ Donne-le-moi !En afirmativo el directo va antes del indirecto, con guiones.
- ✗ Ne le me dis pas.✓ Ne me le dis pas.En negativo el orden es me antes de le, igual que el español «no me lo digas».