Presente: verbos em -ir e -re

Além dos verbos em -er, o francês tem dois grupos regulares menores: os verbos em -ir como finir (com -iss- no plural) e os verbos em -re como vendre. Atenção aos falsos amigos: entendre quer dizer “ouvir”, não “entender”.

Verbos comuns

• Como finir: choisir (escolher), réussir (conseguir, passar), grandir (crescer), remplir (preencher), obéir (obedecer).
• Como vendre: attendre (esperar), entendre (ouvir), répondre (responder), perdre (perder), descendre (descer).
• Cuidado: partir, sortir, dormir, sentir terminam em -ir, mas não têm -iss-: je pars, nous partons.

Diferenças do português

• attendre vai direto ao complemento: J’attends le bus (sem o “por” de “esperar pelo ônibus”).
• répondre pede à: Je réponds au message (o Brasil diz “respondo a mensagem”).
• “entender” = comprendre; entendre = ouvir.

Exemplos

• Le cours finit à midi.A aula termina ao meio-dia.
• Nous choisissons le menu.Escolhemos o menu.
• J’attends le bus.Estou esperando o ônibus.
• Tu réponds au message ?Você vai responder à mensagem?
• Les enfants grandissent vite.As crianças crescem rápido.

Erros comuns

• ✗ Nous finons à six heures.✓ Nous finissons à six heures.No plural, finir e os verbos do mesmo grupo ganham -iss-: nous finissons, ils finissent.
• ✗ Je partis demain.✓ Je pars demain.Partir termina em -ir, mas não segue finir: je pars, nous partons.
• ✗ Je réponds le message.✓ Je réponds au message.No português do Brasil se diz “respondo a mensagem”, sem preposição, mas em francês répondre pede à: je réponds au message.
• ✗ J’entends le français, mais je ne le parle pas. (= compreendo)✓ Je comprends le français, mais je ne le parle pas.Entendre é falso amigo: quer dizer “ouvir”; o “entender” português é comprendre.
• ✗ J’attends pour mon frère.✓ J’attends mon frère.O brasileiro “espero pelo meu irmão” tem preposição, mas attendre vai direto ao complemento: j’attends mon frère.