Matices de las preposiciones: en / dans, de / des, à / en
En C2, pequeñas diferencias de preposición cambian el sentido. Estos pares son errores típicos incluso de estudiantes muy avanzados.
| par | primero | segundo |
|---|---|---|
| en / dans + tiempo | en deux heures = en dos horas (duración) | dans deux heures = dentro de dos horas |
| en / dans + lugar | en ville, en classe (en general) | dans la ville, dans la classe (dentro de uno concreto) |
| à / en + transporte | à pied, à vélo, à cheval (encima) | en voiture, en train, en avion (dentro) |
| de / des ante adjetivo | de bons amis (culto) | des bons amis (oral) |
| par / pour | par jour, par personne (por, cada) | pour deux jours (duración prevista) |
| sur / dans + calle | dans la rue | sur le boulevard, sur la place |
Más matices
- depuis / il y a / pendant: J’habite ici depuis 3 ans (desde hace, sigue) / Je suis arrivé il y a 3 ans (hace) / J’ai habité là pendant 3 ans (durante, terminado).
- chez para personas y empresas: chez le médecin, chez Renault; au cabinet médical.
- en / au + país: en France (femenino o vocal), au Canada, aux États-Unis.
- sur para medios: sur Internet, sur une chaîne; pero à la télé, à la radio.
Ejemplos
- J’ai lu ce livre en une nuit.Leí este libro en una noche.
- Le train part dans dix minutes.El tren sale dentro de diez minutos.
- On y va à vélo ou en bus ?¿Vamos en bici o en autobús?
- Je l’ai vu à la télé, puis sur Internet.Lo vi en la tele y luego en internet.
- Je suis arrivé en retard à la gare.Llegué tarde a la estación.
Errores comunes
- ✗ Je vais au travail à voiture.✓ Je vais au travail en voiture.Los vehículos cerrados llevan en; el español «en coche» no distingue.
- ✗ Le film commence en deux heures.✓ Le film commence dans deux heures.Para un futuro se usa dans; el español «dentro de dos horas».
- ✗ J'ai fini mon travail dans une heure.✓ J'ai fini mon travail en une heure.En marca la duración de una acción cumplida; el español «en una hora».
- ✗ Je l'ai vu sur la télé.✓ Je l'ai vu à la télé.Se dice à la télé; el español «en la tele» tiene otra preposición.
- ✗ J'ai rêvé sur toi.✓ J'ai rêvé de toi.Rêver de es la construcción correcta; el español «soñé contigo» usa con.