Feinheiten der Präpositionen: en / dans, de / des, à / en
Auf C2 tragen kleine Präpositionsunterschiede Bedeutung. Diese Paare sind häufige Fehlerquellen auch bei sehr guten Lernenden.
| Paar | erstes | zweites |
|---|---|---|
| en / dans + Zeit | en deux heures = innerhalb von zwei Stunden | dans deux heures = in zwei Stunden (ab jetzt) |
| en / dans + Ort | en ville, en classe (allgemein) | dans la ville, dans la classe (in einer bestimmten) |
| à / en + Verkehrsmittel | à pied, à vélo, à cheval (darauf) | en voiture, en train, en avion (darin) |
| de / des vor Adjektiv | de bons amis (gehoben) | des bons amis (gesprochen) |
| par / pour | par jour, par personne (pro) | pour deux jours (geplante Dauer) |
| sur / dans + Straße | dans la rue | sur le boulevard, sur la place |
Weitere Feinheiten
- depuis / il y a / pendant: J’habite ici depuis 3 ans (seit, noch immer) / Je suis arrivé il y a 3 ans (vor) / J’ai habité là pendant 3 ans (abgeschlossen).
- chez für Personen und Firmen: chez le médecin, chez Renault; au cabinet médical.
- en / au + Land: en France (weiblich oder Vokal), au Canada, aux États-Unis.
- sur für Medien: sur Internet, sur une chaîne; aber à la télé, à la radio.
Beispiele
- J’ai lu ce livre en une nuit.Ich habe das Buch in einer Nacht gelesen.
- Le train part dans dix minutes.Der Zug fährt in zehn Minuten ab.
- On y va à vélo ou en bus ?Fahren wir mit dem Rad oder mit dem Bus?
- Je l’ai vu à la télé, puis sur Internet.Ich habe es im Fernsehen gesehen, dann im Internet.
- Je suis arrivé en retard à la gare.Ich bin zu spät am Bahnhof angekommen.
Typische Fehler
- ✗ Il a couru dix kilomètres dans une heure.✓ Il a couru dix kilomètres en une heure.En nennt die benötigte Zeit, dans einen künftigen Zeitpunkt.
- ✗ Le cours commence en cinq minutes.✓ Le cours commence dans cinq minutes.Für einen künftigen Zeitpunkt steht dans; im Deutschen steht „in fünf Minuten“ für beides.
- ✗ Nous partons à avion.✓ Nous partons en avion.Bei Verkehrsmitteln zum Hineinsteigen steht en.
- ✗ Il a peur à les chiens.✓ Il a peur des chiens.Avoir peur de + les wird zu des; im Deutschen heißt es „Angst vor den Hunden“.
- ✗ Elle est venue de pied.✓ Elle est venue à pied.Zu Fuß heißt à pied; im Deutschen steht „zu Fuß“ mit einer anderen Präposition.