Demonstrativos: ce, cet, cette, ces
O francês tem uma só série de demonstrativos para este, esse e aquele: ce, cet, cette, ces. O português distingue três distâncias; o francês só acrescenta -ci ou -là quando precisa contrastar.
| forma | exemplo | |
|---|---|---|
| masc. | ce | ce livre |
| masc. antes de vogal / h | cet | cet homme, cet ami |
| fem. | cette | cette maison |
| plural | ces | ces enfants |
O que observar
- Contraste: ce livre-ci (este livro aqui) / ce livre-là (aquele livro ali).
- Tempo: ce matin (hoje de manhã), cette semaine, cet été.
- ça / cela = isso, como pronome: Ça coûte combien ? J’aime ça.
- Com être, “isso é” se diz c’est: C’est bon (e não “ça est”).
- O gênero é o do substantivo francês: ce voyage (esta viagem).
Exemplos
- Ce restaurant est excellent.Este restaurante é excelente.
- Qui est cet homme ?Quem é aquele homem?
- Cette année, je pars en Italie.Este ano vou para a Itália.
- Je prends ces chaussures.Vou levar estes sapatos.
- Ce soir, ces gens sont fatigués.Hoje à noite, essas pessoas estão cansadas.
Erros comuns
- ✗ Ce homme est mon professeur.✓ Cet homme est mon professeur.Antes de um substantivo masculino que começa com vogal ou h mudo, ce vira cet: cet homme.
- ✗ Cette voyage était long.✓ Ce voyage était long.O português diz “esta viagem”, mas voyage é masculino em francês, por isso ce voyage.
- ✗ J’aime beaucoup ce.✓ J’aime beaucoup ça.Como pronome, “isso” se diz ça; ce precisa de um substantivo depois.
- ✗ Ça est très bon.✓ C’est très bon.O português diz “isso é muito bom”, mas antes de être o francês usa ce com elisão: c’est.
- ✗ Cet école est grande.✓ Cette école est grande.École é feminino, então o demonstrativo é cette; cet só serve para masculinos.