Nahe Zukunft: aller + Infinitiv

Die einfachste Zukunft: aller (Präsens) + Infinitiv. Sie ist im Gespräch extrem häufig und entspricht oft dem deutschen Präsens mit Zeitangabe.

Hinweise

• Die Verneinung umschließt aller: Je ne vais pas venir.
• Pronomen stehen vor dem Infinitiv: Je vais le faire. Tu vas lui téléphoner ?
• Für Pläne und Dinge, die gleich passieren: Attention, tu vas tomber ! (Vorsicht, du fällst gleich!)

Beispiele

• Ce soir, je vais regarder un film.Heute Abend schaue ich einen Film.
• Qu’est-ce que tu vas faire cet été ?Was machst du diesen Sommer?
• Il va pleuvoir.Es wird gleich regnen.
• Nous n’allons pas rester longtemps.Wir bleiben nicht lange.
• Nous allons visiter le musée demain.Wir werden morgen das Museum besuchen.

Typische Fehler

• ✗ Nous allons à visiter Rome.✓ Nous allons visiter Rome.Nach aller folgt der Infinitiv ohne à; im Deutschen steht „werden“ oder das Präsens.
• ✗ Ils ne vont dormir pas.✓ Ils ne vont pas dormir.Ne und pas umschließen aller, nicht den Infinitiv.
• ✗ Elle va chante ce soir.✓ Elle va chanter ce soir.Nach aller steht der Infinitiv auf -er; im Deutschen sagt man „sie wird singen“.
• ✗ Je vais allé au cinéma.✓ Je vais aller au cinéma.Nach aller steht der Infinitiv, nicht das Partizip.
• ✗ Je vais te appeler.✓ Je vais t'appeler.Te wird vor Vokal zu t'; das Deutsche kennt diese Verkürzung nicht.