Futuro próximo: aller + infinitivo

La forma más sencilla de hablar del futuro: aller (presente) + infinitivo. Equivale a «ir a + infinitivo» y es muy frecuente en la lengua hablada.

Notas

• La negación rodea a aller: Je ne vais pas venir.
• Los pronombres van delante del infinitivo: Je vais le faire (voy a hacerlo). Tu vas lui téléphoner ?
• Para planes y cosas inminentes: Attention, tu vas tomber ! (¡Cuidado, que te vas a caer!)

Ejemplos

• Ce soir, je vais regarder un film.Esta noche voy a ver una película.
• Qu’est-ce que tu vas faire cet été ?¿Qué vas a hacer este verano?
• Il va pleuvoir.Va a llover.
• Nous n’allons pas rester longtemps.No nos vamos a quedar mucho.
• Nous allons visiter le musée demain.Mañana vamos a visitar el museo.

Errores comunes

• ✗ Je vais mangeons ce soir.✓ Je vais manger ce soir.Aller va seguido de infinitivo, igual que «voy a comer» en español, no de un verbo conjugado.
• ✗ Nous allons à voyager.✓ Nous allons voyager.En francés no hay preposición tras aller, a diferencia de «vamos a viajar» en español.
• ✗ Je ne vais manger pas.✓ Je ne vais pas manger.Ne y pas rodean a aller, no al infinitivo; en español «no voy a comer» tiene un solo «no».
• ✗ Il va pleut demain.✓ Il va pleuvoir demain.Pleuvoir va en infinitivo tras aller; en español «va a llover» también lleva infinitivo.
• ✗ Vous allez pouvez venir ?✓ Vous allez pouvoir venir ?Aller se une siempre a un infinitivo, nunca a otro verbo conjugado, como «va a poder venir» en español.