Adverbios: -ment, bien, très, beaucoup
La mayoría de adverbios de modo se forman añadiendo -ment a la forma femenina del adjetivo, como el español -mente: lent → lente → lentement (lentamente).
| adjetivo | adverbio | regla |
|---|---|---|
| lent / lente | lentement | femenino + -ment |
| vrai, poli | vraiment, poliment | termina en vocal: masculino + -ment |
| évident, constant | évidemment, constamment | -ent → -emment, -ant → -amment |
| bon, mauvais | bien, mal | irregulares |
très, beaucoup, trop
- très + adjetivo / adverbio: très bon, très bien (muy).
- beaucoup tras el verbo: J’aime beaucoup Paris (mucho). beaucoup de + sustantivo: beaucoup de gens.
- Nunca très beaucoup ✗ (como «muy mucho»). Mejor vraiment beaucoup o solo beaucoup.
Posición
Normalmente detrás del verbo: Il parle lentement. En tiempos compuestos, los adverbios cortos van entre auxiliar y participio: J’ai bien dormi. Tu as déjà mangé ?
Ejemplos
- Parlez lentement, s’il vous plaît.Hable despacio, por favor.
- Elle parle très bien anglais.Habla muy bien inglés.
- Heureusement, il ne pleut pas.Por suerte, no llueve.
- J’ai beaucoup travaillé.He trabajado mucho.
- Il conduit prudemment.Conduce con prudencia.
Errores comunes
- ✗ Il parle lentment.✓ Il parle lentement.El adverbio parte del femenino lente, como «lentamente» en español.
- ✗ Il est très beaucoup fatigué.✓ Il est très fatigué.Très va con adjetivos y adverbios y beaucoup con verbos.
- ✗ Elle a dormi bien.✓ Elle a bien dormi.Los adverbios cortos van entre auxiliar y participio, a diferencia del español «ha dormido bien».
- ✗ Il travaille bon.✓ Il travaille bien.Bon es adjetivo y bien es adverbio; el español usa «bien» como adverbio y «bueno» como adjetivo.
- ✗ Il parle évidentement.✓ Il parle évidemment.Los adjetivos en -ent forman -emment; el español «evidentemente» sigue otra regla.