Posición del adverbio
Los adverbios franceses suelen ir justo después del verbo conjugado. A diferencia del español, no pueden ir delante del verbo (a menudo voy ✗).
| tiempo / forma | posición | ejemplo |
|---|---|---|
| tiempo simple | tras el verbo | Il parle souvent de toi. (no: Il souvent parle ✗) |
| tiempo compuesto, adverbio corto | entre auxiliar y participio | J’ai bien dormi. Il a déjà mangé. |
| tiempo compuesto, adverbio en -ment | normalmente tras el participio | Il a parlé lentement. |
| infinitivo | delante del infinitivo (cortos) | Il faut bien comprendre. |
| adverbios de tiempo / lugar | al final o al principio | Je l’ai vu hier. Ici, on parle français. |
Reglas
- Adverbios cortos frecuentes ante el participio: bien, mal, déjà, encore, toujours, souvent, trop, beaucoup, vite.
- hier, aujourd’hui, demain, ici, là-bas, partout nunca entre auxiliar y participio: J’ai hier vu ✗.
- Adverbios oracionales al principio para enfatizar: Malheureusement, il est parti.
- La posición puede cambiar el sentido: Il a seulement dit bonjour / Seul Paul a dit bonjour.
Ejemplos
- Nous avons beaucoup travaillé.Hemos trabajado mucho.
- Elle a toujours aimé la musique.Siempre le ha gustado la música.
- Il faut vraiment partir.De verdad tenemos que irnos.
- Ils ont répondu immédiatement.Respondieron inmediatamente.
- Il a bien compris la question.Entendió bien la pregunta.
Errores comunes
- ✗ Elle a mangé trop.✓ Elle a trop mangé.Los adverbios de cantidad van entre auxiliar y participio.
- ✗ Il a écouté souvent ce disque.✓ Il a souvent écouté ce disque.Los adverbios cortos se colocan entre auxiliar y participio, algo imposible en español «ha escuchado a menudo».
- ✗ Il bien parle français.✓ Il parle bien français.Con un tiempo simple el adverbio va detrás del verbo.
- ✗ J'ai dormi mal.✓ J'ai mal dormi.Mal va entre auxiliar y participio; el español «he dormido mal» lo pone detrás.
- ✗ Je vais ne jamais au cinéma.✓ Je ne vais jamais au cinéma.Ne y jamais rodean al verbo; el español «nunca voy» no tiene dos partes.