Stellung der Adverbien
Französische Adverbien stehen meist direkt nach dem konjugierten Verb, ähnlich wie im deutschen Hauptsatz.
| Zeit / Form | Stellung | Beispiel |
|---|---|---|
| einfache Zeit | nach dem Verb | Il parle souvent de toi. |
| zusammengesetzte Zeit, kurzes Adverb | zwischen Hilfsverb und Partizip | J’ai bien dormi. Il a déjà mangé. |
| zusammengesetzte Zeit, Adverb auf -ment | meist nach dem Partizip | Il a parlé lentement. |
| Infinitiv | vor dem Infinitiv (kurze Adverbien) | Il faut bien comprendre. |
| Zeit- / Ortsadverbien | am Ende oder Anfang | Je l’ai vu hier. Ici, on parle français. |
Regeln
- Kurze häufige Adverbien vor dem Partizip: bien, mal, déjà, encore, toujours, souvent, trop, beaucoup, vite.
- hier, aujourd’hui, demain, ici, là-bas, partout nie zwischen Hilfsverb und Partizip: J’ai hier vu ✗ (anders als „Ich habe gestern gesehen“).
- Satzadverbien zur Betonung am Anfang: Malheureusement, il est parti.
- Die Stellung kann die Bedeutung ändern: Il a seulement dit bonjour / Seul Paul a dit bonjour.
Beispiele
- Nous avons beaucoup travaillé.Wir haben viel gearbeitet.
- Elle a toujours aimé la musique.Sie hat Musik immer geliebt.
- Il faut vraiment partir.Wir müssen wirklich los.
- Ils ont répondu immédiatement.Sie haben sofort geantwortet.
- Il a bien compris la question.Er hat die Frage gut verstanden.
Typische Fehler
- ✗ Il a lu hier ce livre.✓ Il a lu ce livre hier.Zeitangaben stehen nach dem Objekt; im Deutschen können sie vor dem Objekt stehen: „er hat gestern das Buch gelesen“.
- ✗ Tu as lu vite ce texte.✓ Tu as vite lu ce texte.Kurze Adverbien stehen zwischen Hilfsverb und Partizip.
- ✗ Nous avons mangé rarement ici.✓ Nous avons rarement mangé ici.Rarement steht zwischen Hilfsverb und Partizip.
- ✗ Il parle l'anglais bien.✓ Il parle bien l'anglais.Das Adverb steht direkt hinter dem Verb, vor dem Objekt.
- ✗ Elle a mangé déjà.✓ Elle a déjà mangé.Déjà steht zwischen Hilfsverb und Partizip; im Deutschen steht „schon“ vor dem Partizip am Satzende.