Nombres, heure et dates
Les nombres de 16 à 29 s’écrivent en un seul mot ; à partir de 31, on utilise y : veintidós (22), treinta y dos (32).
| espagnol | |
|---|---|
| 0–15 | cero, uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez, once, doce, trece, catorce, quince |
| 16–29 | dieciséis, diecisiete, … veinte, veintiuno, veintidós, … veintinueve |
| dizaines | treinta, cuarenta, cincuenta, sesenta, setenta, ochenta, noventa |
| centaines | cien (100), ciento uno, doscientos/as, quinientos, setecientos, novecientos |
| grands nombres | mil (1 000), dos mil, un millón de personas |
Dire l’heure
- Es la una. / Son las dos, tres…
- y cuarto (et quart), y media (et demie), menos cuarto (moins le quart) : Son las cinco menos cuarto = 4 h 45.
- À quelle heure ? ¿A qué hora? → A las ocho. Matin / après-midi / soir : de la mañana / de la tarde / de la noche.
Les dates
On utilise les nombres cardinaux avec el, comme en français : el cinco de mayo de 2026. Seul le premier peut être ordinal : el primero (ou el uno) de enero. Mois et jours s’écrivent en minuscules.
Exemples
- Tengo treinta y un años.J’ai trente et un ans.
- La tienda abre a las diez y media.Le magasin ouvre à dix heures et demie.
- Mi cumpleaños es el doce de marzo.Mon anniversaire est le douze mars.
- Son doscientas personas.Il y a deux cents personnes.
- Son las nueve y cuarto.Il est neuf heures et quart.
Erreurs courantes
- ✗ Tengo veinte y un años.✓ Tengo veintiún años.Les nombres de 16 à 29 s’écrivent en un mot, alors que le français met « vingt et un ».
- ✗ Son las tres heures.✓ Son las tres.L’espagnol n’ajoute pas le mot « heures » pour dire l’heure.
- ✗ Son las tres y quart.✓ Son las tres y cuarto.« Quart » se dit cuarto, avec -o, et le mot français quart n’existe pas.
- ✗ Hay cuatrocientos personas.✓ Hay cuatrocientas personas.Les centaines s’accordent en genre avec le nom, ce que « quatre cents » du français ne fait pas.
- ✗ Cien y dos euros.✓ Ciento dos euros.Le nombre cien devient ciento devant un autre nombre, et il n’y a pas de et, contrairement à « cent deux » sans et.