Pronúncia e acento tônico
O espanhol se escreve quase exatamente como se fala: com poucas regras de pronúncia e de acento tônico, você lê qualquer palavra em voz alta. Para quem fala português, o desafio são os sons “parecidos” que não são iguais.
| letra | som | exemplo |
|---|---|---|
| c + e, i / z | “th” do inglês (Espanha) ou “s” (América Latina), nunca “z” | cena, zapato |
| c + a, o, u / qu + e, i | k | casa, queso |
| g + e, i / j | som áspero de garganta, parecido com o “r” de “rato” no Rio | gente, jamón |
| h | sempre mudo | hola, ahora |
| ll / y | como o “i” de “iate” (na Argentina, perto de “j” ou “ch”) | llamar, yo |
| ñ | como o “nh” português | año, español |
| r / rr | “r” fraco de “caro” / “r” vibrado com a ponta da língua | pero / perro |
| b / v | o mesmo som: b | bien, vino |
Onde cai o acento tônico?
- Palavras terminadas em vogal, n ou s: tônica na penúltima sílaba: casa, hablan.
- Terminadas em outra consoante: tônica na última sílaba: hablar, ciudad, nivel.
- O acento gráfico vence as duas regras: café, música, azúcar. Nas vogais, o espanhol só usa o acento agudo (´): nada de circunflexo (ê) nem de til (ã, õ).
Armadilhas para quem fala português
- s entre vogais é sempre surdo: casa soa “cassa”, e não “caza”.
- As vogais não ficam nasais nem se reduzem: noche termina em “e” (não “nóchi”), todo em “o” (não “todu”).
- A tônica muda em várias palavras parecidas: policía (polícia), nivel (nível), academia (academia).
- Perguntas e exclamações abrem com um sinal invertido: ¿Cómo estás? ¡Qué bien!
Exemplos
- Hola, ¿qué tal?Oi, tudo bem?
- Me llamo Jorge.Meu nome é Jorge.
- El perro come pero no bebe.O cachorro come, mas não bebe.
- ¿Dónde está la estación?Onde fica a estação?
- Me gusta la canción y el café.Gosto da canção e do café.
Erros comuns
- ✗ Tengo veinte anhos.✓ Tengo veinte años.O som que o português escreve com nh se escreve ñ em espanhol: años, España, mañana.
- ✗ La plaça mayor es muy bonita.✓ La plaza mayor es muy bonita.O espanhol não usa ç; onde o português tem ç, o espanhol costuma ter z ou c antes de e, i: plaza, cabeza.
- ✗ Es mi bebê.✓ Es mi bebé.O espanhol não tem acento circunflexo, só o agudo, por isso o “bebê” português vira bebé.
- ✗ La policia es muy amable.✓ La policía es muy amable.Em português a tônica de “polícia” é li, mas em espanhol ela cai no í, e o acento gráfico marca isso: policía.
- ✗ Cómo estás?✓ ¿Cómo estás?O português só põe o ponto de interrogação no fim, mas o espanhol também abre a pergunta com ¿.