Le genre des noms
Chaque nom espagnol est masculin ou féminin, comme en français. La terminaison indique généralement le genre, et l’article et les adjectifs doivent s’accorder.
| terminaison | genre | exemples |
|---|---|---|
| -o | masculin | el libro, el vaso |
| -a | féminin | la casa, la mesa |
| -ción, -sión, -dad, -tad, -tud | féminin | la estación, la ciudad, la libertad |
| -or, -aje, -ma (mots grecs) | masculin | el color, el viaje, el problema |
| -e ou consonne | à apprendre | el coche, la noche, el árbol, la flor |
Exceptions à connaître
- Masculins en -a : el día, el mapa, el idioma, el sofá.
- Féminins en -o : la mano, la foto (fotografía), la moto (motocicleta), la radio.
- Personnes : el chico / la chica, el profesor / la profesora, el / la estudiante.
Exemples
- El problema es la hora.Le problème, c’est l’heure.
- Tengo un día libre.J’ai un jour de congé.
- La canción es muy bonita.La chanson est très jolie.
- Lávate las manos.Lave-toi les mains.
- El mapa está en la mesa.La carte est sur la table.
Erreurs courantes
- ✗ El leche está fría.✓ La leche está fría.Leche est féminin en espagnol alors que « lait » est masculin en français, donc il faut apprendre le genre.
- ✗ La color es bonito.✓ El color es bonito.Color est masculin, contrairement au français « la couleur », et l’adjectif doit suivre le genre.
- ✗ El sal está en la mesa.✓ La sal está en la mesa.Sal est féminin, alors que « le sel » est masculin en français.
- ✗ La viaje fue largo.✓ El viaje fue largo.Viaje est masculin, alors que « la voyage » n’existe pas en français, où voyage est aussi masculin mais l’article diffère souvent.
- ✗ El flor es roja.✓ La flor es roja.Flor est féminin, comme « fleur » en français, mais d’autres mots comme árbol changent de genre.