wish e if only (queria que, quem dera)
wish / if only expressam arrependimento ou o desejo de que as coisas fossem diferentes, como o “queria que” ou “quem dera” do português. O verbo recua um tempo para o passado.
| sobre | forma | exemplo |
|---|---|---|
| presente | wish + past simple | I wish I had more time. |
| passado (arrependimento) | wish + past perfect | I wish I had studied harder. |
| irritação | wish + would | I wish you would stop talking. |
Exemplos
- I wish I spoke German better.Queria falar alemão melhor.
- If only I had known earlier!Quem dera eu tivesse sabido antes!
- She wishes she hadn’t sold the car.Ela queria não ter vendido o carro.
- I wish it would stop raining.Queria que parasse de chover.
- I wish I could swim.Queria saber nadar.
Erros comuns
- ✗ I wish I have more free time.✓ I wish I had more free time.Para um desejo sobre o presente, wish é seguido do passado: had, como o “queria ter” imaginado do português.
- ✗ I wish I studied more when I was at school.✓ I wish I had studied more when I was at school.Um arrependimento sobre o passado pede wish + past perfect: had studied.
- ✗ I hope I was taller.✓ I wish I were taller.hope é para coisas possíveis; para algo impossível ou irreal usa-se wish, embora o português use “queria” nos dois casos.
- ✗ I wish you stop making noise.✓ I wish you would stop making noise.Para reclamar de algo que alguém faz, usa-se wish + would: would stop.
- ✗ If only I can go with you!✓ If only I could go with you!if only também recua o verbo: can vira could.