wish ve if only (keşke)
wish / if only pişmanlık ya da işlerin farklı olması dileğini anlatır; Türkçedeki “keşke” gibidir. Fiil bir zaman geriye kayar.
| hakkında | biçim | örnek |
|---|---|---|
| şimdi | wish + past simple | I wish I had more time. |
| geçmiş (pişmanlık) | wish + past perfect | I wish I had studied harder. |
| sitem | wish + would | I wish you would stop talking. |
Örnekler
- I wish I spoke German better.Keşke Almancam daha iyi olsa.
- If only I had known earlier!Keşke daha önce bilseydim!
- She wishes she hadn’t sold the car.Arabayı sattığına pişman.
- I wish it would stop raining.Keşke yağmur dursa.
- I wish I could swim.Keşke yüzebilseydim.
Sık yapılan hatalar
- ✗ I wish the neighbours stop the noise.✓ I wish the neighbours would stop the noise.Bir şeyin ya da birinin değişmesini istediğimizde wish + would kullanılır. Türkçedeki “keşke komşular gürültüyü kessin” bunu göstermez.
- ✗ I wish I can drive.✓ I wish I could drive.Wish’ten sonra can bir zaman geriye kayar: I wish I could drive. Türkçedeki “keşke araba kullanabilsem” buna denk gelir.
- ✗ I hope I was taller.✓ I wish I was taller.Gerçek olmayan bir şey için hope değil wish kullanılır. Hope, olabilecek bir şeyi umduğumuzda kullanılır.
- ✗ I wish I would have more money.✓ I wish I had more money.Kendi durumumuz için wish + would kullanılmaz; past simple gelir: I wish I had. Would başkalarının ya da olayların değişmesi içindir.
- ✗ I wish you will come to my party.✓ I hope you will come to my party.Gelecekte olabilecek bir şey için hope kullanılır. Wish ancak gerçek dışı durumlar içindir; Türkçedeki “umarım gelirsin” hope’a karşılık gelir.