wish und if only
wish / if only drücken Bedauern oder den Wunsch nach einer anderen Situation aus (wenn doch nur …). Das Verb rückt eine Zeitstufe zurück.
| bezogen auf | Form | Beispiel |
|---|---|---|
| Gegenwart | wish + past simple | I wish I had more time. |
| Vergangenheit (Bedauern) | wish + past perfect | I wish I had studied harder. |
| Ärger über andere | wish + would | I wish you would stop talking. |
Beispiele
- I wish I spoke German better.Ich wünschte, ich spräche besser Deutsch.
- If only I had known earlier!Hätte ich das doch früher gewusst!
- She wishes she hadn’t sold the car.Sie bereut, dass sie das Auto verkauft hat.
- I wish it would stop raining.Wenn es doch nur aufhören würde zu regnen.
- I wish I could swim.Ich wünschte, ich könnte schwimmen.
Typische Fehler
- ✗ I wish I have more time.✓ I wish I had more time.Ein Wunsch für die Gegenwart steht nach wish im Simple Past.
- ✗ I wish I would have a car.✓ I wish I had a car.Für einen Wunsch über die eigene Situation steht das Simple Past, nicht would.
- ✗ I wish I knew yesterday.✓ I wish I had known yesterday.Ein Bedauern über die Vergangenheit steht nach wish im Past Perfect.
- ✗ I wish he will come.✓ I wish he would come.Der Wunsch nach geändertem Verhalten eines anderen steht mit would nach wish.
- ✗ If only I am rich.✓ If only I were rich.Ein irrealer Wunsch für die Gegenwart steht im Simple Past, bei to be als were.