wish et if only (si seulement)
wish / if only expriment un regret ou le souhait que les choses soient différentes, comme « si seulement » ou « j’aimerais que ». Le verbe recule d’un temps vers le passé.
| à propos de | forme | exemple |
|---|---|---|
| le présent | wish + past simple | I wish I had more time. |
| le passé (regret) | wish + past perfect | I wish I had studied harder. |
| agacement | wish + would | I wish you would stop talking. |
Exemples
- I wish I spoke German better.J’aimerais parler mieux allemand.
- If only I had known earlier!Si seulement je l’avais su plus tôt !
- She wishes she hadn’t sold the car.Elle regrette d’avoir vendu la voiture.
- I wish it would stop raining.Si seulement il pouvait arrêter de pleuvoir.
- I wish I could swim.J’aimerais savoir nager.
Erreurs courantes
- ✗ I wish I have more time.✓ I wish I had more time.Après wish le verbe recule au passé, comme le français si seulement j’avais.
- ✗ I wish I would have a car.✓ I wish I had a car.Would ne s’emploie pas pour un souhait sur le sujet lui-même, on emploie le past simple.
- ✗ I wish I knew it yesterday.✓ I wish I had known it yesterday.Pour un regret sur le passé on emploie le past perfect, comme le français si seulement j’avais su.
- ✗ I wish he will come.✓ I wish he would come.Pour un souhait sur le comportement de quelqu’un d’autre on emploie would et non will.
- ✗ If only I am rich.✓ If only I were rich.If only exprime l’irréel et prend le passé were, et non am.