wish e if only (ojalá)
wish / if only expresan lamento o el deseo de que algo fuera distinto, como «ojalá» o «me gustaría que». El verbo retrocede un tiempo al pasado.
| sobre | forma | ejemplo |
|---|---|---|
| el presente | wish + past simple | I wish I had more time. |
| el pasado (lamento) | wish + past perfect | I wish I had studied harder. |
| molestia | wish + would | I wish you would stop talking. |
Ejemplos
- I wish I spoke German better.Ojalá hablara mejor alemán.
- If only I had known earlier!¡Ojalá lo hubiera sabido antes!
- She wishes she hadn’t sold the car.Se arrepiente de haber vendido el coche.
- I wish it would stop raining.Ojalá dejara de llover.
- I wish I could swim.Ojalá supiera nadar.
Errores comunes
- ✗ I wish I have more time.✓ I wish I had more time.Tras wish el verbo retrocede al pasado, como en el subjuntivo español ojalá tuviera.
- ✗ I wish I would have a car.✓ I wish I had a car.Would no se usa para un deseo sobre el propio sujeto, y se usa el past simple.
- ✗ I wish I knew it yesterday.✓ I wish I had known it yesterday.Para un lamento sobre el pasado se usa el past perfect, como en ojalá lo hubiera sabido.
- ✗ I wish he will come.✓ I wish he would come.Para un deseo sobre el comportamiento de otro se usa would y no will.
- ✗ If only I am rich.✓ If only I were rich.If only expresa algo irreal y lleva el pasado were, no am.