O futuro com will

will + verbo serve para decisões tomadas na hora, promessas, ofertas e previsões baseadas em opinião. O português usaria o futuro (“farei”) ou o presente (“eu atendo!”).

will ou going to?

• Decidido antes → going to: I’m going to call the landlord tomorrow.
• Decidindo agora → will: The phone’s ringing. I’ll get it!
• Opinião → will: I think you’ll like Kyiv.

Exemplos

• I’ll send you the document tonight.Te mando o documento hoje à noite.
• Don’t worry, I won’t tell anyone.Não se preocupe, não vou contar para ninguém.
• Will you help me with this form?Você me ajuda com este formulário?
• Prices will probably go up.Os preços provavelmente vão subir.
• I’ll carry your bag.Eu levo sua bolsa.

Erros comuns

• ✗ The doorbell is ringing. I open!✓ The doorbell is ringing. I’ll open it!O português diz “Eu abro!” no presente, mas para uma decisão na hora o inglês usa will: I’ll open it.
• ✗ I will to call you tomorrow.✓ I will call you tomorrow.Depois de will o verbo vem na forma base, sem to: will call.
• ✗ She wills help us.✓ She will help us.O português muda o futuro para cada pessoa (ajudará, ajudarão), mas will é igual para todos e nunca leva -s.
• ✗ Will you help me? – Yes, I help.✓ Will you help me? – Yes, I will.O português responde “Sim, ajudo”, repetindo o verbo, mas a resposta curta em inglês repete o auxiliar: yes, I will.
• ✗ Don’t worry, I don’t will forget.✓ Don’t worry, I won’t forget.O “não vou esquecer” do português não se forma com don’t: a negativa de will é won’t (will not).