O futuro com going to

be going to + verbo serve para planos e intenções já decididos e para previsões baseadas no que você está vendo. Parece o “vou fazer” do português, mas precisa do verbo to be.

Dois usos

• Plano: We’re going to buy a flat next year.
• Evidência: Look at those clouds! It’s going to rain.
• O verbo to be é obrigatório: I’m going to (e não *I going to*).

Exemplos

• I’m going to learn English this year.Vou aprender inglês este ano.
• What are you going to do after the course?O que você vai fazer depois do curso?
• Be careful, you’re going to fall!Cuidado, você vai cair!
• They aren’t going to sell the house.Eles não vão vender a casa.
• It’s going to be a long day.Vai ser um dia longo.

Erros comuns

• ✗ I go to travel to Europe next year.✓ I am going to travel to Europe next year.O “vou viajar” do português não se calca com go: o futuro planejado se diz com am going to.
• ✗ She going to start a new job.✓ She is going to start a new job.O português diz “ela vai começar”, sem o verbo estar, mas em inglês going to precisa de is: she is going to.
• ✗ We are going to visiting our grandparents.✓ We are going to visit our grandparents.Depois de going to, o verbo vem na forma base: going to visit.
• ✗ Look at the sky! Will rain.✓ Look at the sky! It’s going to rain.Para uma previsão baseada no que se vê, usa-se going to, e o inglês exige o sujeito it.
• ✗ You are going to come to the party?✓ Are you going to come to the party?Em português a entonação basta (“Você vai vir à festa?”), mas em inglês are vem antes do sujeito.