Contáveis e incontáveis (some, any, much, many)
Substantivos contáveis podem ser contados (one apple, two apples). Incontáveis não podem (water, money, advice): não têm plural nem a / an. Várias palavras contáveis em português são incontáveis em inglês.
| contáveis | incontáveis | |
|---|---|---|
| + | some apples | some water |
| – / ? | any apples | any water |
| muito | many apples / a lot of apples | much water / a lot of water |
| pouco | a few apples | a little water |
| pergunta | How many apples? | How much water? |
Observações
- some em ofertas e pedidos: Would you like some tea?
- much aparece sobretudo em negativas e perguntas; em frases afirmativas diga a lot of.
- Incontáveis em inglês: advice, information, news, furniture, luggage, work (trabalho).
Exemplos
- Can you give me some advice?Você pode me dar um conselho?
- We don’t have any bread.Não temos pão.
- How much does it cost?Quanto custa?
- There were a lot of people at the station.Havia muita gente na estação.
- I’d like a few more minutes.Eu queria mais alguns minutos.
Erros comuns
- ✗ My friend gave me an advice.✓ My friend gave me some advice.“Um conselho” é contável em português, mas advice é incontável em inglês e não leva an.
- ✗ I have many works to do this week.✓ I have a lot of work to do this week.No sentido de “trabalho a fazer”, work é incontável: a lot of work, sem -s.
- ✗ How many money do you need?✓ How much money do you need?money é incontável, por isso a pergunta é how much.
- ✗ I have a few money left.✓ I have a little money left.money é incontável: “um pouco” se diz a little, embora o português use “um pouco de” para tudo; a few é para contáveis.
- ✗ Our luggages are very heavy.✓ Our luggage is very heavy.“As malas” é plural em português, mas luggage é incontável e pede is.