Futur avec will

will + verbe exprime les décisions prises sur le moment, les promesses, offres et prédictions fondées sur une opinion.

will ou going to ?

• Décidé avant → going to : I’m going to call the landlord tomorrow.
• Je décide maintenant → will : The phone’s ringing. I’ll get it! (J’y vais !)
• Opinion → will : I think you’ll like Kyiv.

Exemples

• I’ll send you the document tonight.Je t’envoie le document ce soir.
• Don’t worry, I won’t tell anyone.Ne t’inquiète pas, je ne le dirai à personne.
• Will you help me with this form?Tu veux bien m’aider avec ce formulaire ?
• Prices will probably go up.Les prix vont probablement augmenter.
• I’ll carry your bag.Je porte ton sac.

Erreurs courantes

• ✗ I promise I call you.✓ I promise I’ll call you.Une promesse se fait avec will, pas avec le présent comme le français je te rappelle.
• ✗ The phone is ringing. I take it!✓ The phone is ringing. I’ll get it!Une décision spontanée prend will, et pour répondre au téléphone on dit get it.
• ✗ I send you the file tonight.✓ I’ll send you the file tonight.Une promesse ou une offre se fait avec will, alors que le français emploie le présent je t’envoie.
• ✗ I think it rains tomorrow.✓ I think it will rain tomorrow.Une prédiction sur l’avenir demande will, le présent ne suffit pas.
• ✗ I willn’t tell anyone.✓ I won’t tell anyone.La forme courte de will not est won’t, et willn’t n’existe pas en anglais.