A voz passiva

Use a voz passiva quando a ação ou o objeto é mais importante do que quem a pratica. Forma: be + particípio. O português tem uma estrutura parecida (“foi construído”), e também o “se”: “aqui se fala inglês”.

Observações

• Quem pratica a ação vem com by, o “por” do português: The film was directed by Nolan.
• Muito comum em notícias, instruções e cartas formais.
• O “se” do português (“vende-se”, “fala-se”) costuma virar passiva: English is spoken here.

Exemplos

• The rent is paid at the start of the month.O aluguel é pago no início do mês.
• My bike was stolen last night.Minha bicicleta foi roubada ontem à noite.
• The meeting has been cancelled.A reunião foi cancelada.
• Smoking is not allowed in the building.É proibido fumar no prédio.
• The window was broken during the storm.A janela foi quebrada durante a tempestade.

Erros comuns

• ✗ This house was built for my grandfather. (ele construiu)✓ This house was built by my grandfather.O “por” do português que indica quem fez a ação é by em inglês; for significa “para”.
• ✗ The report has sent to the client.✓ The report has been sent to the client.Na passiva o verbo be não pode faltar: has been sent.
• ✗ Here speaks English.✓ English is spoken here.O “aqui se fala inglês” do português vira uma passiva: English is spoken here.
• ✗ My phone was robbed on the bus.✓ My phone was stolen on the bus.“Roubar” um objeto é steal: was stolen; rob se usa com a pessoa ou o lugar: I was robbed.
• ✗ The tickets were sell in one hour.✓ The tickets were sold in one hour.A passiva leva o particípio: sold, e não a forma base.