Gerúndio ou infinitivo (doing / to do)
Quando um verbo vem depois de outro, o segundo fica em -ing (gerúndio) ou to + verbo (infinitivo). A escolha depende do primeiro verbo, e o português, que usa o infinitivo (“gosto de cozinhar”), não ajuda a decidir.
| estrutura | verbos |
|---|---|
| + -ing | enjoy, finish, mind, avoid, suggest, keep, consider, can’t stand |
| + to + verbo | want, need, decide, hope, plan, promise, learn, agree, refuse |
| os dois, mesmo sentido | like, love, hate, start, begin, prefer |
Outras regras
- Depois de preposições, sempre -ing: interested in learning, before leaving.
- Para dizer para quê, use to: I came here to work (o “para trabalhar” do português não é *for work*).
- stop / remember / forget mudam de sentido: I stopped smoking (parei de fumar) e I stopped to smoke (parei para fumar).
Exemplos
- I enjoy cooking for friends.Gosto de cozinhar para os amigos.
- We decided to stay another week.Decidimos ficar mais uma semana.
- Would you mind opening the window?Você se importaria de abrir a janela?
- Remember to lock the door.Lembre-se de trancar a porta.
- She avoids eating after 8 pm.Ela evita comer depois das 20h.
Erros comuns
- ✗ I enjoy to dance on weekends.✓ I enjoy dancing on weekends.enjoy é seguido de -ing, embora o português use o infinitivo (“gosto de dançar”).
- ✗ We decided going to Recife.✓ We decided to go to Recife.decide é seguido de to + verbo: decided to go.
- ✗ She is interested in learn Chinese.✓ She is interested in learning Chinese.Depois de uma preposição como in, o verbo vai para -ing: in learning.
- ✗ I came to London for study English.✓ I came to London to study English.O “para estudar” do português, que indica finalidade, é to study, e não for study.
- ✗ You should stop to drink so much coffee. (deixar de beber)✓ You should stop drinking so much coffee.stop + -ing significa “parar de”; stop + to significa “parar para fazer outra coisa”.