Pronomes e possessivos (I, my, me)

O inglês tem três grupos de palavras curtas para pessoas: pronomes sujeito (quem faz a ação), pronomes objeto (quem recebe) e possessivos (de quem é).

Pontos importantes

• you serve para “você”, “tu”, “o senhor” e “vocês”: a forma é sempre a mesma.
• his / her concordam com o dono, não com a coisa: Ana and her husband, Tom and his car.
• Depois de verbos e preposições, use a forma objeto: Call me. With them.
• O pronome sujeito é obrigatório, mesmo quando o português o omite: I like it, it is late.

Exemplos

• She lives in Kyiv. I visit her every summer.Ela mora em Kiev. Eu a visito todo verão.
• This is my brother. His name is Taras.Este é meu irmão. O nome dele é Taras.
• Can you help us?Você pode nos ajudar?
• The company changed its logo.A empresa mudou o logotipo.
• Give them my number, please.Dê o meu número para eles, por favor.

Erros comuns

• ✗ Maria called her brother and gave he the keys.✓ Maria called her brother and gave him the keys.O português diz “deu a ele as chaves”, mas em inglês, depois do verbo, o pronome vai para a forma objeto, sem preposição: gave him.
• ✗ Paulo loves her wife.✓ Paulo loves his wife.O possessivo concorda com o dono: Paulo é homem, então his; o português “sua esposa” não mostra o gênero do dono.
• ✗ I bought a new phone and love.✓ I bought a new phone and love it.O português aceita “e adoro”, sem objeto, mas em inglês o objeto é obrigatório: love it.
• ✗ This present is for she.✓ This present is for her.O português diz “para ela”, com a mesma forma do sujeito, mas em inglês depois de uma preposição vem o pronome objeto: for her.
• ✗ The dog is hungry, give he some food.✓ The dog is hungry, give it some food.Em português o cachorro é “ele”, mas em inglês animais e coisas costumam ser it.