Pronoms et possessifs (I, my, me)

L’anglais a trois séries de petits mots pour les personnes : les pronoms sujets (qui fait l’action), les pronoms compléments (qui la reçoit) et les possessifs (à qui c’est).

À retenir

• you veut dire tu et vous, au singulier comme au pluriel.
• he / she seulement pour les personnes (et les animaux de compagnie). Les choses sont toujours it.
• Après un verbe ou une préposition, on emploie la forme complément : Call me. With them.
• its (sans apostrophe) = son, sa, ses (d’une chose). it’s = it is.

Exemples

• She lives in Kyiv. I visit her every summer.Elle habite à Kyiv. Je lui rends visite chaque été.
• This is my brother. His name is Taras.C’est mon frère. Il s’appelle Taras.
• Can you help us?Tu peux nous aider ?
• The company changed its logo.L’entreprise a changé son logo.
• Give them my number, please.Donne-leur mon numéro, s’il te plaît.

Erreurs courantes

• ✗ Where is my lamp? I can’t find her.✓ Where is my lamp? I can’t find it.En anglais les choses sont toujours it, même si en français la lampe est féminine (la).
• ✗ Anna loves his mother.✓ Anna loves her mother.Le possessif s’accorde avec le possesseur : Anna est une femme, donc her, alors que le français dit sa mère.
• ✗ This is mine house.✓ This is my house.Devant un nom on emploie my, et mine seul, comme le français c’est la mienne.
• ✗ It’s a friend of me.✓ It’s a friend of mine.Après of on emploie le possessif indépendant mine, comme le français un ami à moi.
• ✗ I like their house, but my is bigger.✓ I like their house, but mine is bigger.Quand le possessif n’est pas suivi d’un nom, il faut mine, comme le français la mienne.