La voix passive
Le passif s’emploie quand l’action ou l’objet compte plus que celui qui agit. Forme : be + participe passé. Il est bien plus fréquent qu’en français, qui préfère « on ».
| temps | passif |
|---|---|
| present simple | English is spoken here. |
| past simple | The bridge was built in 1900. |
| present perfect | Your order has been sent. |
| will | You will be contacted by email. |
| modal | The form must be signed. |
Remarques
- L’agent est introduit par by : The film was directed by Nolan.
- Très courant dans les informations, les instructions et les lettres formelles.
Exemples
- The rent is paid at the start of the month.Le loyer se paie en début de mois.
- My bike was stolen last night.On m’a volé mon vélo hier soir.
- The meeting has been cancelled.La réunion a été annulée.
- Smoking is not allowed in the building.Il est interdit de fumer dans l’immeuble.
- The window was broken during the storm.La fenêtre a été brisée pendant l’orage.
Erreurs courantes
- ✗ I am born in 1990.✓ I was born in 1990.Born est un participe passif qui demande was : I was born, alors que le français dit je suis né.
- ✗ The letter was wrote.✓ The letter was written.Le passif utilise le participe passé written et non la forme du passé wrote.
- ✗ The house is build in 1990.✓ The house was built in 1990.Pour un fait passé on emploie was built, avec le participe built et non build.
- ✗ I was say to wait.✓ I was told to wait.Le passif de on m’a dit se rend par I was told, et say ne prend pas de complément de personne.
- ✗ English are spoken here.✓ English is spoken here.English est au singulier, donc le verbe est is et non are.