Gérondif ou infinitif (doing / to do)
Quand un verbe en suit un autre, le second se met en -ing (gérondif) ou en to + verbe (infinitif). Cela dépend du premier verbe.
| structure | verbes |
|---|---|
| + -ing | enjoy, finish, mind, avoid, suggest, keep, consider, can’t stand |
| + to + verbe | want, need, decide, hope, plan, promise, learn, agree, refuse |
| les deux, même sens | like, love, hate, start, begin, prefer |
Autres règles
- Après une préposition, toujours -ing : interested in learning, before leaving (en français : avant de partir).
- Pour dire dans quel but, to : I came here to work.
- stop / remember / forget changent de sens : I stopped smoking (j’ai arrêté de fumer) / I stopped to smoke (je me suis arrêté pour fumer).
Exemples
- I enjoy cooking for friends.J’adore cuisiner pour mes amis.
- We decided to stay another week.Nous avons décidé de rester une semaine de plus.
- Would you mind opening the window?Ça vous dérangerait d’ouvrir la fenêtre ?
- Remember to lock the door.N’oublie pas de fermer la porte à clé.
- She avoids eating after 8 pm.Elle évite de manger après vingt heures.
Erreurs courantes
- ✗ I enjoy to swim.✓ I enjoy swimming.Enjoy est suivi d’un verbe en -ing et non de to + verbe, même si le français dit j’aime nager.
- ✗ I’m looking forward to see you.✓ I’m looking forward to seeing you.Dans look forward to, to est une préposition, donc le verbe prend -ing.
- ✗ Thank you for to help me.✓ Thank you for helping me.Après la préposition for le verbe prend -ing, et non to + verbe.
- ✗ She suggested to go.✓ She suggested going.Suggest est suivi de -ing et non de to + verbe, même si le français dit proposé d’aller.
- ✗ After to finish work I go home.✓ After finishing work I go home.Après une préposition le verbe est en -ing et non à l’infinitif, malgré le français après avoir fini.