Os possessivos alemães dizem de quem é algo: mein, dein, sein, ihr, unser, euer, Ihr. Vêm antes do substantivo, sem artigo, e levam as mesmas terminações de ein / kein. Diferente do português, a palavra muda com o dono: sein (dele), ihr (dela).
pessoa
possessivo
português
ich
mein
meu, minha
du
dein
seu, teu (de você)
er / es
sein
dele
sie
ihr
dela
wir
unser
nosso
ihr
euer
de vocês
sie
ihr
deles, delas
Sie
Ihr
do senhor, da senhora
Terminações
masc.
fem.
neutro
plural
nominativo
mein
meine
mein
meine
acusativo
meinen
meine
mein
meine
dativo
meinem
meiner
meinem
meinen
Duas coisas decidem a forma
O dono escolhe a palavra: Anna → ihr Bruder, Tom → sein Bruder. O “seu” português não mostra isso.
A coisa possuída escolhe a terminação, segundo o gênero alemão: ihr Bruder, ihre Schwester, meine Wohnung (o meu apartamento).
Para “seu” no sentido de “de você”, use dein (com du) ou Ihr (com Sie).
euer perde o e com terminação: eure Wohnung.
Exemplos
Das ist mein Pass.Este é o meu passaporte.
Wo ist deine Tasche?Onde está a sua bolsa?
Ich besuche meinen Vater.Vou visitar o meu pai.
Anna und ihr Mann wohnen in Köln.A Anna e o marido moram em Colônia.
Ist das Ihr Termin?Este é o horário do senhor?
Erros comuns
✗ Das ist der mein Koffer.✓ Das ist mein Koffer.O português aceita “a minha mala”, com artigo, mas em alemão o possessivo substitui o artigo: mein Koffer.
✗ Ist das euer Wohnung?✓ Ist das eure Wohnung?O português “de vocês” não muda, mas euer perde o e quando ganha terminação: eure Wohnung.
✗ Maria und sein Mann wohnen in Köln.✓ Maria und ihr Mann wohnen in Köln.O português “seu marido” não mostra o dono, mas em alemão a dona é Maria, e o possessivo de uma mulher é ihr.
✗ Mein Wohnung ist klein.✓ Meine Wohnung ist klein.“O meu apartamento” é masculino em português, mas Wohnung é feminino, e o possessivo leva -e: meine Wohnung.
✗ Ich besuche mein Onkel.✓ Ich besuche meinen Onkel.O português “visito meu tio” não muda, mas Onkel é masculino e objeto direto, por isso o possessivo vai para o acusativo: meinen Onkel.
