Les possessifs (mein, dein…)

Les possessifs indiquent à qui appartient quelque chose. Ils se placent devant le nom et prennent les mêmes terminaisons que ein / kein.

Terminaisons

Deux choses décident de la forme

• Le possesseur choisit le mot : Anna → ihr Bruder, Tom → sein Bruder. En français, ce serait « son frère » dans les deux cas.
• L’objet possédé choisit la terminaison : ihr Bruder, ihre Schwester, ihre Eltern.
• euer perd son e quand il prend une terminaison : eure Wohnung.

Exemples

• Das ist mein Pass.C’est mon passeport.
• Wo ist deine Tasche?Où est ton sac ?
• Ich besuche meinen Vater.Je rends visite à mon père.
• Anna und ihr Mann wohnen in Köln.Anna et son mari habitent à Cologne.
• Ist das Ihr Termin?C’est votre rendez-vous ?

Erreurs courantes

• ✗ Peter und ihre Frau wohnen in Lyon.✓ Peter und seine Frau wohnen in Lyon.En français « sa » s’accorde avec « femme », mais en allemand c’est le possesseur qui décide : Peter est un homme, donc sein.
• ✗ Das ist mein Freundin Lea.✓ Das ist meine Freundin Lea.Le français emploie « mon » devant une voyelle (« mon amie »), mais en allemand le possessif suit le genre du nom : meine Freundin.
• ✗ Wo sind dein Schlüssel?✓ Wo sind deine Schlüssel?Le français marque le pluriel du possessif avec « tes », et l’allemand avec la terminaison -e : deine Schlüssel.
• ✗ Ich besuche mein Vater.✓ Ich besuche meinen Vater.« Mon père » ne change jamais en français, mais un masculin complément direct prend la terminaison -en : meinen Vater.
• ✗ Die Wohnung ist klein, aber sein Balkon ist schön.✓ Die Wohnung ist klein, aber ihr Balkon ist schön.Le français accorde « son » avec « balcon » (masculin), mais Wohnung est féminin et son possessif est ihr, quel que soit le nom possédé.