L’article indéfini : ein, eine

L’article indéfini correspond à « un, une ». On l’utilise pour quelque chose de nouveau ou de non précis. Il dépend du genre : ein pour le masculin et le neutre, eine pour le féminin.

Quand utiliser l’un ou l’autre

• ein/eine quand on mentionne quelque chose pour la première fois : Da ist ein Café.
• der/die/das quand c’est connu ou précis : Das Café ist sehr gut.
• Au pluriel, il n’y a pas d’article indéfini (pas de « des ») : Ich habe Kinder (j’ai des enfants).
• Les professions et nationalités après sein se mettent sans article, comme en français : Ich bin Lehrerin.

Exemples

• Das ist ein Stuhl.C’est une chaise.
• Ich suche eine Wohnung.Je cherche un appartement.
• Hier ist ein Formular.Voici un formulaire.
• Wir haben Fragen.Nous avons des questions.
• Sie ist Ärztin.Elle est médecin.

Erreurs courantes

• ✗ Das ist ein Zeitung.✓ Das ist eine Zeitung.« Un journal » est masculin en français, mais Zeitung est féminin en allemand et prend eine.
• ✗ Das ist eine Mädchen.✓ Das ist ein Mädchen.« Une fille » est féminin en français, mais Mädchen est neutre en allemand et prend ein, sans -e.
• ✗ Das ist eine Brief.✓ Das ist ein Brief.« Une lettre » est féminin en français, mais Brief est masculin en allemand et prend ein, sans -e.
• ✗ Das ist ein mein Freund.✓ Das ist ein Freund von mir.Le français dit « un de mes amis » avec l’article et le possessif ; en allemand les deux ne se combinent pas, on dit ein Freund von mir.
• ✗ Ich suche ein Wohnung.✓ Ich suche eine Wohnung.« Un appartement » est masculin en français, mais Wohnung est féminin en allemand et prend eine.