Le futur avec werden

Le futur (Futur I) se forme avec werden en position 2 et l’infinitif à la fin. Mais dans l’allemand de tous les jours, on utilise souvent le présent avec une expression de temps, comme en français : Demain, je pars.

Quand utiliser werden

• Prédictions : Es wird morgen regnen.
• Promesses et intentions : Ich werde dich anrufen.
• Suppositions sur le présent : Er wird wohl krank sein (Il doit être malade).
• Projets avec une expression de temps → le présent suffit : Morgen fahre ich nach Hause.

werden veut aussi dire « devenir »

Sans autre verbe, werden signifie « devenir » : Ich werde Ärztin (Je vais devenir médecin). Es wird kalt (Il commence à faire froid).

Exemples

• Ich werde nächstes Jahr nach Köln ziehen.L’année prochaine, je déménagerai à Cologne.
• Es wird morgen regnen.Il pleuvra demain.
• Das wird schon klappen.Ça va marcher, tu verras.
• Wirst du am Kurs teilnehmen?Tu participeras au cours ?
• Morgen fahre ich nach Hause.Demain, je rentre chez moi.

Erreurs courantes

• ✗ Ihr werden morgen kommen.✓ Ihr werdet morgen kommen.Le « vous viendrez » français a une terminaison propre, mais ihr se conjugue werdet ; werden est la forme de wir et sie.
• ✗ Ich werde fahren morgen nach Paris.✓ Ich werde morgen nach Paris fahren.Le français dit « je vais voyager demain » avec l’infinitif près de l’auxiliaire, mais en allemand l’infinitif va à la fin.
• ✗ Heute Abend geht es regnen.✓ Heute Abend wird es regnen.Le français dit « il va pleuvoir » avec aller, mais l’allemand exprime le futur avec werden et non avec gehen.
• ✗ Du werst kommen.✓ Du wirst kommen.Werden change de voyelle avec du et er/sie/es (wirst, wird), et il n’y a pas de modèle simple en français pour cette forme.
• ✗ Morgen wurde ich dich anrufen.✓ Morgen werde ich dich anrufen.Le futur « j’appellerai » se traduit avec werde ; wurde est le prétérit de werden et exprime le passé.