Irreale Bedingungen in der Vergangenheit: si hubiera…

Um zu sagen, was passiert wäre, steht si + Subjuntivo Plusquamperfekt und im Hauptsatz das Konditional Perfekt, wie „wenn ich gewusst hätte, hätte ich…“.

Formen

• Subjuntivo Plusquamperfekt: hubiera, hubieras, hubiera, hubiéramos, hubierais, hubieran + Partizip.
• Konditional Perfekt: habría, habrías, habría, habríamos, habríais, habrían + Partizip.
• Im Hauptsatz kann hubiera habría ersetzen: Si lo hubiera sabido, hubiera venido.

Gemischte Bedingungen

Bedingung in der Vergangenheit, Folge heute: Si hubiera aceptado ese trabajo, ahora viviría en Londres.

Beispiele

• Si hubiéramos salido antes, no habríamos perdido el tren.Wenn wir früher losgegangen wären, hätten wir den Zug nicht verpasst.
• Si lo hubiera sabido, te lo habría dicho.Wenn ich es gewusst hätte, hätte ich es dir gesagt.
• ¿Qué habrías hecho tú?Was hättest du getan?
• Ojalá no hubiera dicho eso.Hätte ich das bloß nicht gesagt.
• Si hubiera llamado, habría ido.Wenn er angerufen hätte, wäre ich gegangen.

Typische Fehler

• ✗ Si hubiera estudiado, aprobaría.✓ Si hubiera estudiado, habría aprobado.Eine irreale Vergangenheit verlangt das Konditional Perfekt, wie deutsch „hätte bestanden“.
• ✗ Si había estudiado, habría aprobado.✓ Si hubiera estudiado, habría aprobado.Der si-Satz braucht hubiera + Partizip, und das Imperfecto passt nicht dazu.
• ✗ Si habría sabido, habría venido.✓ Si hubiera sabido, habría venido.Nach si steht nie das Konditional, was dem deutschen „wenn ich gewusst hätte“ entspricht.
• ✗ Si hubiera aceptado ese trabajo, ahora vivo en Londres.✓ Si hubiera aceptado ese trabajo, ahora viviría en Londres.Bei gemischten Bedingungen steht das einfache Konditional für die Folge heute.
• ✗ Si me hubieras llamado, te ayudé.✓ Si me hubieras llamado, te habría ayudado.Die Folge im Hauptsatz verlangt das Konditional Perfekt, nicht den Indefinido.