Les hypothèses irréelles du passé : si hubiera…

Pour parler de ce qui se serait passé dans le passé, on utilise si + subjonctif plus-que-parfait et le conditionnel passé dans la principale. Le français dit « si j’avais su, je serais venu ».

Formes

• Subjonctif plus-que-parfait : hubiera, hubieras, hubiera, hubiéramos, hubierais, hubieran + participe.
• Conditionnel passé : habría, habrías, habría, habríamos, habríais, habrían + participe.
• Dans la principale, hubiera peut remplacer habría : Si lo hubiera sabido, hubiera venido.

Conditions mixtes

Condition passée, résultat présent : Si hubiera aceptado ese trabajo, ahora viviría en Londres.

Exemples

• Si hubiéramos salido antes, no habríamos perdido el tren.Si nous étions partis plus tôt, nous n’aurions pas raté le train.
• Si lo hubiera sabido, te lo habría dicho.Si je l’avais su, je te l’aurais dit.
• ¿Qué habrías hecho tú?Qu’est-ce que tu aurais fait, toi ?
• Ojalá no hubiera dicho eso.Si seulement je n’avais pas dit ça.
• Si hubiera llamado, habría ido.S’il avait appelé, je serais allé.

Erreurs courantes

• ✗ Si habría ido, lo habría visto.✓ Si hubiera ido, lo habría visto.Après si on emploie le plus-que-parfait du subjonctif, jamais le conditionnel.
• ✗ Si estudiaba, habría aprobado.✓ Si hubiera estudiado, habría aprobado.La condition irréelle du passé exige hubiera plus participe, alors que le français met l’imparfait.
• ✗ Si habíamos llegado antes, no perderíamos el vuelo.✓ Si hubiéramos llegado antes, no habríamos perdido el vuelo.La condition passée se met au plus-que-parfait du subjonctif, et le résultat au conditionnel passé.
• ✗ Si lo veía, te lo contaba.✓ Si lo hubiera visto, te lo habría contado.Une condition passée irréelle demande hubiera, ce que le français « si je l’avais su » exprime avec l’indicatif.
• ✗ Si no hubiera llovido, iremos.✓ Si no hubiera llovido, habríamos ido.Le résultat d’une condition passée se met au conditionnel passé, comme « nous serions allés ».