Geçmişe dair gerçek dışı varsayımlar: si hubiera…

Geçmişte olabilecek ama olmamış şeyleri anlatmak için si + pluscuamperfecto de subjuntivo ve ana cümlede geçmiş condicional kullanılır: Türkçedeki “bilseydim gelirdim” ya da “bilmiş olsaydım gelmiş olurdum”.

Biçimler

• Pluscuamperfecto de subjuntivo: hubiera, hubieras, hubiera, hubiéramos, hubierais, hubieran + ortaç.
• Geçmiş condicional: habría, habrías, habría, habríamos, habríais, habrían + ortaç.
• Ana cümlede hubiera, habría’nın yerini alabilir: Si lo hubiera sabido, hubiera venido.

Karışık şartlar

Geçmişte şart, bugün sonuç: Si hubiera aceptado ese trabajo, ahora viviría en Londres.

Örnekler

• Si hubiéramos salido antes, no habríamos perdido el tren.Daha erken çıksaydık treni kaçırmazdık.
• Si lo hubiera sabido, te lo habría dicho.Bilseydim sana söylerdim.
• ¿Qué habrías hecho tú?Sen ne yapardın?
• Ojalá no hubiera dicho eso.Keşke bunu söylemeseydim.
• Si hubiera llamado, habría ido.Arasaydı gitmiş olurdum.

Sık yapılan hatalar

• ✗ Si habría llegado, lo habría visto.✓ Si hubiera llegado, lo habría visto.Si sonrası koşul kipi gelmez ve hubiera + ortaç gerekir.
• ✗ Si lo sabía, habría venido.✓ Si lo hubiera sabido, habría venido.Geçmişteki gerçek dışı koşul hubiera ile kurulur, Türkçedeki bilseydim gibi.
• ✗ Si no hubiera llovido, salgo.✓ Si no hubiera llovido, habría salido.Sonuç cümlesi birleşik koşul kipiyle söylenir.
• ✗ Si me llamabas, te habría ayudado.✓ Si me hubieras llamado, te habría ayudado.Koşul cümlesi hubieras ve ortaçla kurulur; Türkçedeki aramış olsaydın yapısına karşılık gelir.
• ✗ Si lo hubiera sabido, vengo.✓ Si lo hubiera sabido, habría venido.Sonuç cümlesi birleşik koşul kipi ister; şimdiki zaman geçmişteki gerçek dışı sonucu anlatamaz.