would like და like

like ზოგად მოწონებას გამოხატავს (მომწონს, მიყვარს). would like (’d like) არის ახლანდელი თავაზიანი სურვილი (მსურს, ვისურვებდი): შეკვეთა, თხოვნა, შეთავაზება. ქართული „მინდა“ ხშირად ორივეს ფარავს.

პასუხები და სიტყვათა რიგი

• მოკლე პასუხში to რჩება: Would you like to come? – Yes, I’d love to / I’d like to.
• ქართული „მინდა, რომ მოხვიდე“ ინგლისურად I’d like you to come-ა, that-ის გარეშე.
• შეთავაზება ყოველთვის Would you like…?, არა Do you like…? (ეს ზოგად მოწონებას კითხულობს).

მაგალითები

• I’d like to make an appointment.ვიზიტზე ჩაწერა მსურს.
• Would you like to come with us?ჩვენთან ერთად წამოხვალ?
• She likes reading in bed.საწოლში კითხვა უყვარს.
• We’d like the bill, please.ანგარიში მოგვიტანეთ, თუ შეიძლება.
• What would you like to drink?რას დალევთ?

გავრცელებული შეცდომები

• ✗ Would you like to join us? – Yes, I’d like.✓ Would you like to join us? – Yes, I’d like to.ქართულში „კი, მინდა“ საკმარისია, ინგლისურ მოკლე პასუხში კი to რჩება: I’d like to.
• ✗ I’d like that you call me tomorrow.✓ I’d like you to call me tomorrow.ქართული „მინდა, რომ დამირეკო“ that-ს გვკარნახობს, ინგლისურში კი სტრუქტურაა would like + ადამიანი + to.
• ✗ I like a table for two, please.✓ I’d like a table for two, please.ახლანდელი თავაზიანი თხოვნა would like-ითაა; I like a table ნიშნავს „მაგიდები ზოგადად მომწონს“.
• ✗ Do you like a lift to the station?✓ Would you like a lift to the station?შეთავაზება would like-ით ხდება; Do you like…? კითხულობს, მოგწონთ თუ არა რამე ზოგადად.
• ✗ We’d like order now.✓ We’d like to order now.would like-ის შემდეგ ზმნას to სჭირდება: would like to order.