too და enough

too ნიშნავს „ზედმეტად“, enough – „საკმარისად“. ქართული „ძალიან“ ხშირად ორივე მნიშვნელობას იტევს („ძალიან ცხელია“), ინგლისურში კი very და too განსხვავდება, enough კი ზედსართავის შემდეგ დგას.

ინფინიტივით

• too და enough-ის შემდეგ ხშირად მოდის to + ზმნა: It’s too cold to swim. She’s old enough to drive.
• very უბრალოდ აძლიერებს, too პრობლემას აჩვენებს: very hot (ძალიან ცხელი) / too hot (იმდენად ცხელი, რომ…).
• „ძალიან მომწონს“ არის I like it very much, არა too much (ზედმეტად).

მაგალითები

• The flat is too small for us.ბინა ჩვენთვის მეტისმეტად პატარაა.
• I’m not old enough to vote.ხმის მისაცემად ჯერ პატარა ვარ.
• We don’t have enough chairs.საკმარისი სკამები არ გვაქვს.
• You drink too much coffee.ზედმეტად ბევრ ყავას სვამ.
• Is the soup hot enough?წვნიანი საკმარისად ცხელია?

გავრცელებული შეცდომები

• ✗ It’s very cold to swim today.✓ It’s too cold to swim today.ქართული „ძალიან ცივა საბანაოდ“ very-ს გვკარნახობს, მაგრამ „იმდენად, რომ არ შეიძლება“ ინგლისურად too + to-ა.
• ✗ Is your English enough good for the job?✓ Is your English good enough for the job?ქართულში „საკმარისად“ ზედსართავის წინ დგას, ინგლისური enough კი ზედსართავის შემდეგ: good enough.
• ✗ There are too much tourists in summer.✓ There are too many tourists in summer.„ძალიან ბევრი“ ქართულად ერთნაირია, ინგლისურში კი თვლად მრავლობითს too many სჭირდება, too much უთვლადისთვისაა.
• ✗ We have money enough for the trip.✓ We have enough money for the trip.არსებითთან enough მის წინ დგას: enough money; ზედსართავთან კი პირიქით.
• ✗ I like this song too much. (meaning “very much”)✓ I like this song very much.ქართული „ძალიან მომწონს“ დადებითია, ინგლისური too much კი „ზედმეტად“-ს ნიშნავს და პრობლემას გულისხმობს.