would like e like (gostaria, gosto)
like fala de preferências em geral (“gosto”). would like (’d like) é a forma educada de dizer o que você quer agora (“gostaria”, “queria”): para pedir, perguntar e oferecer.
| sentido | exemplo | |
|---|---|---|
| like + -ing / substantivo | em geral | I like swimming. |
| would like + substantivo | quero agora, com educação | I’d like a coffee. |
| would like + to + verbo | quero fazer | I’d like to book a table. |
| Would you like…? | oferta | Would you like some tea? |
Exemplos
- I’d like to make an appointment.Gostaria de marcar uma consulta.
- Would you like to come with us?Você gostaria de vir com a gente?
- She likes reading in bed.Ela gosta de ler na cama.
- We’d like the bill, please.A conta, por favor.
- What would you like to drink?O que você gostaria de beber?
Erros comuns
- ✗ I like of football.✓ I like football.O português diz “gosto de futebol”, mas like é seguido diretamente do objeto, sem of.
- ✗ I’d like book a table for two.✓ I’d like to book a table for two.Antes de um verbo, would like precisa de to: I’d like to book.
- ✗ Would you like a coffee? – Yes, I like.✓ Would you like a coffee? – Yes, I would.A resposta curta repete o auxiliar would: yes, I would; yes, I like não responde à oferta.
- ✗ Do you like a glass of water? (oferecendo agora)✓ Would you like a glass of water?Para oferecer algo neste momento usa-se would you like; do you like pergunta sobre gosto em geral.
- ✗ I would like that you come to my party.✓ I would like you to come to my party.O português diz “gostaria que você viesse”, mas em inglês a estrutura é would like + pessoa + to.